Porównanie tłumaczeń Ez 29:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów i powiedz: Tak mówi Pan JHWH: Oto Ja jestem przeciw tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku* wyciągający się pomiędzy odnogami Nilu, który mówisz: Mój jest Nil i ja zrobiłem go dla siebie.**[*smoku, ּתַּנִין (tannin), w MT: ּתַּנִים , czyli: szakale; w tym kont. może ozn. krokodyla. Ozn. też: węża (20 7:9-10, 12; 50 32:33; 230 91:13); większe zwierzęta morskie (10 1:21; 230 148:7), wielogłowego potwora morskiego Lewiatana (220 7:12; 230 74:13; 290 27:1;290 51:9).][**230 74:13-14; 290 27:1; 290 51:9]