Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I rozproszyłem ich wśród narodów, i zostali rozsiani po (różnych) ziemiach, osądziłem ich według ich postępowania i ich czynów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozproszyłem ich wśród narodów. Rozsiałem po różnych krajach. Osądziłem ich według ich postępowania i czynów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozproszyłem ich między narodami, i zostali rozrzuceni po ziemiach. Osądziłem ich według ich dróg i według ich czynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozproszyłem ich między narody, a rozwiani są po ziemiach; według dróg ich i według spraw ich sądziłem ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozproszyłem je między narody a rozwiani są po ziemiach: według dróg ich i wynalazek ich osądziłem je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rozproszyłem ich pomiędzy pogańskie ludy, i rozpierzchli się po krajach, osądziłem ich według postępowania i czynów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rozproszyłem ich wśród narodów, i zostali rozsiani po różnych ziemiach; według ich postępowania i ich czynów osądziłem ich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozproszyłem ich między narodami i rozrzuciłem po krajach. Osądziłem ich według ich postępowania i według ich uczynków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozproszyłem ich między narodami i rozrzuciłem po krajach. Osądziłem ich według ich postępowania i według ich uczynków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozproszyłem ich między narody i rozrzuciłem po krajach. Osądziłem ich według ich postępowania i według ich uczynków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Я розсіяв їх між народи і Я розвіяв їх в країни за їхньою дорогою і за їхнім гріхом Я їх судив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozproszyłem ich między narody i zostali rozwiani po ziemiach; osądziłem ich według ich postępowania oraz według ich spraw.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rozpraszałem ich wśród narodów, tak iż zostali rozrzuceni po krajach. Osądziłem ich według ich drogi i według ich postępków.