Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, czegokolwiek dotknie nieczysty, będzie nieczyste, a dusza dotykająca (go) będzie nieczysta aż do wieczora.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko, czegokolwiek człowiek nieczysty dotknie, będzie nieczyste, osoba zaś, która dotknie człowieka nieczystego, sama będzie nieczysta do wieczora.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czegokolwiek dotknie nieczysty, będzie nieczyste; również człowiek, który tego dotknie, będzie nieczysty do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czegokolwiek się dotknie nieczysty, nieczyste będzie; człowiek także, któryby się tego dotknął nieczysty będzie aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czego się kolwiek dotknie nieczysty, nieczystym uczyni, a dusza, która się dotknie czego z tych rzeczy, nieczysta będzie aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko wreszcie, czego się dotknie nieczysty, będzie nieczyste, a także osoba, która się go dotknie, będzie nieczysta aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko, czegokolwiek dotknie nieczysty, staje się nieczyste, a osoba dotykająca go będzie nieczysta do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponadto wszystko czego się dotknie nieczysty, będzie nieczyste. Tak samo jak ten, kto by się go dotknął, będzie nieczysty aż do wieczora.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czegokolwiek dotknie nieczysty, również będzie nieczyste. Osoba, która dotknie nieczystego, też będzie nieczysta aż do wieczora”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czegokolwiek dotknie człowiek nieczysty, stanie się nieczyste. Także i osoba dotykająca nieczystego będzie zanieczyszczona do wieczora.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystko, czego dotknie rytualnie skażony człowiek, stanie się rytualnie skażone. I każdy, kto go dotknie, będzie rytualnie skażony do wieczora.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до всього, до чого до нього доторкнеться нечистий, буде нечистим, і душа, що доторкнулася, буде нечистою до вечора.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A czegokolwiek by się dotknął nieczysty będzie nieczyste; także osoba, która się go dotknie będzie nieczystą do wieczora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I to, czego dotknie nieczysty, będzie nieczyste, a dusza, która tego dotyka, będzie nieczysta aż do wieczoraʼ ”.