Porównanie tłumaczeń Lb 2:7

Liczb rozdział 2 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Obok niego obozować będzie) plemię Zebulona. Księciem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obok niego obozować będzie plemię Zebulona. Księciem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok nich — pokolenie Zebulona, a wodzem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W pokoleniu Zabulon hetmanem był Eliab, syn Helon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie pokolenie Zabulona, a wodzem synów Zabulona będzie Eliab, syn Chelona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie plemię Zebulona, wodzem zaś synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następne będzie plemię Zabulona. Wodzem potomków Zabulona będzie Eliab, syn Chelona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dalszej kolejności rozbije obóz plemię Zabulona. Wodzem potomków Zabulona będzie Eliab, syn Chelona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Potem] pokolenie Zebulona. Wodzem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Tę stronę zamyka] plemię Zewuluna. Przywódcą potomków Zewuluna - Eliaw, syn Chelona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ті, що отаборяться коло (них), племя Завулона, і старшина синів Завулона Еліяв син Хелона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie pokolenie Zebuluna; zaś wodzem synów Zebuluna będzie Eliab, syn Chelona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Także plemię Zebulona; a naczelnikiem synów Zebulona jest Eliab, syn Chelona.