Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są spisani z rodzin synów Gerszona, wszyscy służący w namiocie spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron zgodnie z poleceniem JHWH.*[*Klk Mss i G dod.: za pośrednictwem Mojżesza, ּבְיַד מֹׁשֶה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Taka była liczba spisanych z rodzin synów Gerszona, wszystkich służących w namiocie spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron zgodnie z poleceniem PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byli to ci policzeni z rodzin synów Gerszona, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten jest lud Gersonitów, które policzyli Mojżesz i Aaron wedle słowa PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To była pełna liczba spisanych z rodzin Gerszonitów – wszystkich, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są spisani z rodzin Gerszonitów, wszyscy pełniący służbę w Namiocie Zgromadzenia, których spisał Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są to spisani z rodu Gerszonitów, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Spotkania. Mojżesz i Aaron spisali ich na rozkaz PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są to właśnie ci wszyscy, zliczeni z rodów i rodzin Gerszonitów, którzy mieli być zatrudnieni przy Namiocie Spotkania. Policzyli ich Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są ci, zliczeni z rodów Gerszonitów, wszyscy, którzy mieli pracować w Namiocie Zjednoczenia. Policzył ich Mojżesz i Aaron na rozkaz Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest spis rodzin potomków Gerszona, wszystkich tych, którzy służyli w Namiocie Wyznaczonych Czasów, których Mosze i Aharon spisali według słowa Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це число племени синів Ґедсона, кожний що служить в шатрі свідчення, яких почислив Мойсей і Аарон за голосом господнім рукою Мойсея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto spisani rodzin synów Gerszona, wszyscy pełniący służbę przy Przybytku Zboru, których policzył Mojżesz i Ahron z rozkazu WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto spisani z rodzin synów Gorszona, wszyscy usługujący w namiocie spotkania, których Mojżesz i Aaron spisali na rozkaz Jehowy.