Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem przerąbałem moją drugą laskę Jedność, aby zerwać braterstwo pomiędzy Judą a Izraelem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie przerąbałem moją drugą laskę, Jedność, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem złamałem swoją drugą laskę, Więzy, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zrzezałem rózgę moję wtórą, którą zwano Powrózkiem, abych rozwiązał braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie złamałem moją drugą laskę: Zjednoczenie, na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem złamałem moją drugą laskę "Jedność", aby zerwać braterstwo pomiędzy Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie złamałem moją drugą laskę – Jedność, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem złamałem moją drugą laskę „Jedność”, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem złamałem swą drugą laskę ”Jedność”, rozwiązując braterstwo między Judą a Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я відкинув другу палицю, Мірило, щоб знищити насліддя між Юдою і між Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem złamałem i drugi mój kostur, „skojarzenie”, by zerwać przyjaźń pomiędzy Judą a Israelem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem porąbałem swą drugą laskę, ”Zjednoczenie”, by złamać braterstwoʼʼ między Juda a Izraelem.