Porównanie tłumaczeń Mk 2:23 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 2:23

Marka rozdział 2 zawiera 28 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I stało się obok przechodzić On w szabaty przez pola uprawne i zaczęli uczniowie Jego drogę czynić zrywając kłosy

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I stało się* w szabat,** gdy przechodził wśród zbóż, że Jego uczniowie, odbywając drogę, zaczęli zrywać kłosy.***[*I stało się, Καὶ ἐγένετο, l. Pewnego razu.][**10 2:2; 50 5:15; 330 20:12; 290 58:13-14; 470 12:1; 490 6:1][***50 23:26]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I stało się, on w szabat (przechodził)* przez zboża, i uczniowie jego zaczęli drogę czynić** zrywając kłosy. [* Obok podążał.] [** Odbywać.]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I stało się obok przechodzić On w szabaty przez pola uprawne i zaczęli uczniowie Jego drogę czynić zrywając kłosy