Porównanie tłumaczeń Łk 10:5

Łukasza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do którego zaś kolwiek domu wchodzilibyście najpierw mówcie pokój domowi temu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do któregokolwiek domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi!*[*90 25:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Do którego zaś wejdziecie domu, najpierw mówcie: Pokój domowi temu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do którego- zaś kolwiek domu wchodzilibyście najpierw mówcie pokój domowi temu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czyjkolwiek próg przestąpicie, mówcie najpierw: Pokój temu domowi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do któregokolwiek domu wnidziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy do jakiegoś domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój domowi temu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw powiedzcie: Pokój temu domowi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: «Pokój temu domowi».
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy do jakiegoś domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy wejdziecie do jakiegoś domu, mówcie od progu: Pokój temu domowi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wejdziecie do jakiegoś domu, powiedzcie najpierw: Pokój temu domowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
До якої ж тільки оселі ввійдете, перше кажіть: Мир дому цьому!
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Do którego zaś by weszlibyście domostwa, wpierw powiadajcie: Niewiadomy pokój rodowemu domowi temu właśnie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś do którego domu wejdziecie, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy wejdziecie do jakiegoś domu, powiedzcie najpierw temu domostwu: "Szalom!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdziekolwiek wejdziecie do domu, powiedzcie najpierw: ʼPokój temu domowiʼ.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy odwiedzicie jakiś dom, życzcie wszystkim pokoju.