Porównanie tłumaczeń Pwt 28:20

Powtórzonego rozdział 28 zawiera 69 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH rzuci na ciebie klątwę,* zamęt** i rozczarowanie*** w każdym przedsięwzięciu twojej ręki,**** które podejmiesz,***** aż do wyniszczenia cię i aż do rychłego wytępienia****** z powodu niegodziwości twoich czynów, w których (widać, że) Mnie opuściłeś.[*klątwę, מְאֵרָה (me’era h), zob. 460 2:2;460 3:9; 240 3:33;240 28:27.][**zamęt, מְהּומָה (mehuma h), lub: zamieszanie, chaos, zaniepokojenie. Wg PS: gorycz, המרה .][***rozczarowanie, מִגְעֶרֶת (mig‘eret), hl, lub: niezadowolenie, przeszkodę.][****W PS i G lm.][*****które podejmiesz : brak w G.][******W PS o czynnikach niszczących mowa w lm; pod. w w. 22.]