Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i pokój Boga niech prowadzi rząd w sercach waszych ku któremu i zostaliście wezwani w jednym ciele i wdzięczni stawajcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto w waszych sercach niech rządzi pokój Chrystusowy,* do którego też zostaliście powołani w jednym ciele;** *** i bądźcie wdzięczni!**** *****[*500 14:27 ; 520 16:20 ; 570 4:7 ; 580 1:20 ][**Pokój ma być zasadą rządzącą życiem osobistym wierzącego, zob. 530 7:15 ; 570 4:7 , i relacjami pomiędzy ludźmi we wspólnocie Kościoła (530 15:33 ).][***530 12:13 ; 560 4:4 ][****Bądźcie wdzięczni, tj. wdzięczni Bogu za powołanie nas do pokoju, nieroszczeniowi.][*****580 2:7 ; 580 3:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I pokój Pomazańca niech sądzi w sercach waszych, ku któremu* i powołani zostaliście w jednym ciele; i wdzięczni stawajcie się. [* Zaimek "któremu" odnosi się do pokoju.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i pokój Boga niech prowadzi rząd w sercach waszych ku któremu i zostaliście wezwani w jednym ciele i wdzięczni stawajcie się