Porównanie tłumaczeń Kol 3:2

Kolosan rozdział 3 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
o tych w górze myślcie nie o tych na ziemi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.*[*470 6:33; 520 8:5-6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(o tych) w górze myślcie, nie (o tych) na ziemi;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(o tych) w górze myślcie nie (o tych) na ziemi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
co wzgórę jest, miłujcie, nie co na ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dążcie do tego, co w górze, nie do tego, co na ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O tym, co w górze, myślcie, nie o tym, co na ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Myślcie też o tym, co w górze, a nie o tym, co ziemskie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozmyślajcie o tym, co przewyższa rzeczy ziemskie,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
o tym co u góry myślcie, nie o tym, co na ziemi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kierujcie swoje myśli wzwyż, a nie ku sprawom przyziemnym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdążajcie do tego, co w górze, a nie do tego, co na ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Думайте про горішнє, - не про земне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O tych w górze rozmyślajcie nie o tych na ziemi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Skupcie myśli na tym, co na górze, a nie na tym, co tu, na ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wciąż skupiajcie umysły na tym, co w górze, a nie na tym, co na ziemi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Sprawy nieba niech będą dla was ważniejsze od ziemskich.