Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy Pomazaniec zostałby objawiony życie nasze wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawionymi w chwale
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy ukaże się Chrystus – wasze życie* – wtedy i wy wraz z Nim ukażecie się w chwale.** ***[*530 6:15-17 ; 550 2:20 ; 570 1:21 ][**Chodzi o nasze zmartwychwstanie i przemienienie (zob. 530 15:42-57 ; 590 4:13-18 ).][***530 15:43 ; 570 3:21 ; 690 3:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy Pomazaniec zostanie uczyniony widocznym*, życie wasze**, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie uczynieni widocznymi*** w chwale. [* Możliwe: "objawi się".] [** Inna lekcja: "nasze".] [*** Możliwe: "objawicie się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy Pomazaniec zostałby objawiony życie nasze wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawionymi w chwale
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy pojawi się Chrystus, który jest waszym życiem, wtedy i wy wraz z Nim pojawicie się w chwale.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy się Chrystus, żywot wasz, okaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się ukaże Chrystus, nasze Życie, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy się Chrystus, który jest życiem naszym, okaże, wtedy się i wy okażecie razem z nim w chwale.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy ukaże się Chrystus, który jest waszym życiem, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zaś Chrystus - wasze życie - ukaże się w chwale, wówczas i wy ukażecie się w chwale razem z Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy objawi się Chrystus, wasze życie, wtedy i wy objawicie się z Nim w chwale.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On, Chrystus, jest waszym życiem. Kiedy jego obecność się ujawni, wtedy też ujawni się w was odblask jego chwały.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy Chrystus - nasze życie ukaże się, wtedy i wy razem z Nim zajaśniejecie w chwale.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли з'явиться Христос - оте ваше життя, тоді й ви з ним з'явитеся в славі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Chrystus to wasze życie zostanie ukazany, wtedy i wy zostaniecie ukazani razem z nim w chwale.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy ukaże się Mesjasz, który jest naszym życiem, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Chrystus, nasze życie, zostanie. ujawniony, wtedy również wy zostaniecie z nim ujawnieni w chwale.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy więc Chrystus, który jest waszym życiem, ukaże się w chwale całemu światu, wtedy również wy ukażecie się razem z Nim w Jego wspaniałej chwale.