Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Szaaraim, i Aditaim, i Gedera, i Gederotaim* – miast czternaście wraz z ich osiedlami.[*Gederotaim, ּגְדֵרֹתָיִם , hl; wg G: wraz z jej osiedlami, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, inaczej wymienionych miast jest piętnaście.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim[79] — czternaście miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Saraim, i Ahitaim, i Gedera, i Gederotaim: miast czternaście i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szaaraim, Aditaim, Haggedera, Gederotaim: czternaście miast z przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szaaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim, miast czternaście z ich osiedlami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szaaraim, Aditaim, Ha-gedera i Gederotaim – czternaście miast wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szaaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szaoraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami. III
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Сарґарім і Ґадира і її села, чотирнадцять міст і їхні села.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szaaraim, Adithaim, Gedera i Gederothaim – czternaście miast, wraz z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Szaaraim, i Aditaim, i Gedera, i Gederotaim; czternaście miast oraz ich osady.