Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Chumta, i Kiriat-Arba, to jest Hebron, i Sior – miast dziewięć wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chumta, Kiriat-Arba, to jest Hebron, i Sior — dziewięć miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Atmata, i Kariatarbe, to jest Hebron, i Sijor: miast dziewięć i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast z przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chumta, Kiriat-Arba, to jest Hebron, Sior, miast dziesięć z ich osiedlami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, i Sijor – dziewięć miast wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chumta, Kirjat-Arba, czyli Chebron, Cijor; dziewięć miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami.VIII
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Хаммата і місто Арво [це є Хеврон] і Сіор, міст девять і їхні села.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chumta, Kirjath Arba, czyli Hebron i Cyor – tych miast było dziewięć, wraz z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Chumta, i Kiriat-Arba, czyli Hebron, i Cijor; dziewięć miast oraz ich osady.