Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
teraz zaś różniejszej dostępuje publicznego dzieła o ile i lepszego jest przymierza pośrednik które na lepszych obietnicach ma otrzymane Prawo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz zaś przyjął o tyle wspanialszą służbę, o ile lepszego przymierza* jest pośrednikiem** – takiego, które zostało uprawomocnione na lepszych obietnicach.*** ****[*490 22:20 ; 530 11:25 ; 650 7:22 ][**550 3:20 ; 650 9:15 ; 650 12:24 ][***O tych lepszych obietnicach mówią 650 8:10-12 .][****300 31:31-34 ; 650 8:8-12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
teraz zaś o tyle różną osiągnął publiczną służbę*, o ile i znaczniejszego jest przymierza pośrednikiem, które na znaczniejszych obietnicach ma ustanowienie prawa. [* Sens: służba kultyczna - liturgia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
teraz zaś różniejszej dostępuje publicznego dzieła o ile i lepszego jest przymierza pośrednik które na lepszych obietnicach ma otrzymane Prawo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz natomiast nasz Arcykapłan przyjął o tyle wspanialszą służbę, o ile lepszego przymierza jest pośrednikiem — przymierza opartego na lepszych obietnicach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A teraz dostał tym lepszego posługowania, im lepszego testamentu jest pośrzednikiem, który w lepszych obietnicach jest postanowiony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę, o ile też stał się [Chrystus] pośrednikiem lepszego przymierza, które oparte zostało na lepszych obietnicach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz zaś objął o tyle znakomitszą służbę, o ile lepszego przymierza jest pośrednikiem, które ustanowione zostało w oparciu o lepsze obietnice.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz zaś o tyle wznioślejszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego Przymierza, które jest oparte na lepszych obietnicach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zatem Jezus pełni służbę tym wznioślejszą, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, opartego na wspanialszych obietnicach.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tymczasem teraz Temu przypadła liturgia o tyle odmienna, o ile wyższego przymierza jest pośrednikiem, które zostało ustanowione przy wyższych obietnicach.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus natomiast podjął o wiele zaszczytniejszą służbą, bo jest pośrednikiem doskonalszego Przymierza, które zostało zawarte na podstawie pewniejszych obietnic.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obecnie zaś otrzymał zaszczytniejsze posługiwanie, bo też jest poręczycielem lepszego Przymierza, które uprawomocnione zostało mocniejszymi obietnicami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А він тепер одержав краще служіння, бо він є посередником кращого заповіту, узаконеного на кращих обітницях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale teraz, naszemu Arcykapłanowi przypadła w udziale znaczniejsza służba; jak też jest pośrednikiem znaczniejszego przymierza, które jest zarządzone dzięki znaczniejszym obietnicom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz teraz dzieło, które powierzono do wykonania Jeszui, znacznie przewyższa ich dzieło, tak jak lepsze jest przymierze, którego On jest pośrednikiem. Bo przymierze to zostało uczynione Torę na podstawie lepszych obietnic.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale teraz Jezus dostąpił wspanialszej służby publicznej, tak iż jest też pośrednikiem odpowiednio lepszego przymierza, które zostało prawnie ugruntowane na lepszych obietnicach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia