Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Izrael wyprawił posłów do Sychona, króla Amorytów, króla Cheszbonu, i powiedział Izrael do niego: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię do mojego miejsca.*[*40 21:21-31 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stamtąd Izrael wyprawił posłów do króla Amorytów Sychona, króla Cheszbonu, z następującą prośbą: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię do mojego kraju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Izrael wyprawił posłańców do Sichona, króla Amorytów, króla w Cheszbonie, i Izrael powiedział mu: Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię aż do mego miejsca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlategoż wyprawił Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, króla w Hesebon, i rzekł mu Izrael: Niech przejdę proszę przez ziemię twoję aż do miejsca mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłał tedy Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, i rzekli mu: Dopuść, abych przeszedł przez ziemię twoję aż do rzeki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izrael wyprawił następnie posłów do Sichona, króla Amorytów, panującego w Cheszbonie. Izrael polecił mu powiedzieć: Pozwól mi, proszę, przejść twój kraj aż do miejsca mego przeznaczenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izrael wyprawił też posłów do Sychona, króla amorejskiego, króla Cheszbonu, i kazał mu Izrael powiedzieć: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię aż do naszego miejsca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Izrael wyprawił posłów do Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, z prośbą: Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię aż do miejsca mojego przeznaczenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stąd Izrael wyprawił posłów do Sichona, króla Amorytów panującego w Cheszbonie. I prosił go Izrael: «Pozwól nam przejść przez twoją ziemię aż do miejsca naszego przeznaczenia».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stąd wyprawił Izrael posłów do króla Amorytów, Sichona, króla Cheszbonu. I rzekł mu Izrael: ”Proszę, pozwól nam przejść przez twoją ziemię aż do miejsca, do którego zdążamy”.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stąd Israel wyprawił posłów do Sychona, króla Emorejczyków, który panował w Cheszbonie, i Israel do niego powiedział: Chcemy przejść do mojej siedziby przez twoją ziemię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼPotem Izrael wyprawił posłańców do Sychona, króla Amorytów, króla Cheszbonu, i rzekł Izrael do niego: ”Prosimy, pozwól nam przejść przez twą ziemię do mojego miejsca”.