Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem przestał już Anioł JHWH ukazywać się Manoachowi i jego żonie. Dopiero wówczas Manoach się przekonał, że był to Anioł JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Anioł PANA już więcej nie ukazał się Manoachowi ani jego żonie. Wtedy Manoach poznał, że to był Anioł PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A potem nie ukazał się więcej Anioł Pański Manuemu, ani żonie jego; i poznał Manue, że to był Anioł Pański.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I więcej się im nie ukazał Anjoł PANSKI. I zaraz poznał Manue, że był Anjoł PANSKI.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pański Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pański.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie ukazywał się już anioł Pański Manoachowi i jego żonie. Wtedy też poznał Manoach, że to był anioł Pański.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem anioł PANA nie ukazał się już więcej Manoachowi ani jego żonie. Wówczas Manoach zrozumiał, że to był anioł PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odtąd anioł PANA nie objawił się już więcej Manoachowi ani jego żonie. Wtedy Manoach zrozumiał, że był to anioł PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nie ukazał się już więcej anioł Jahwe ani Manoachowi, ani jego żonie. Poznał wówczas Manoach, że to był anioł Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І передав Господь Бог Ізраїля Сіона і ввесь його нарід в руку Ізраїля, і він побив їх. І унаслідив Ізраїль всю землю аморрея, що жив в землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A anioł WIEKUISTEGO już więcej nie ukazał się Manoachowi i jego żonie, i wtedy Manoach poznał, że to był anioł WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I anioł Jehowy już się więcej nie ukazał Manoachowi i jego żonie. Wtedy Manoach poznał, że był to anioł Jehowy.