Porównanie tłumaczeń 1Sm 24:23 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń 1Sm 24:23

I Samuela rozdział 24 zawiera 23 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I Dawid przysiągł to Saulowi. Potem Saul poszedł do swojego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do twierdzy.

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

I Dawid przysiągł to Saulowi. Potem Saul wrócił do swojego domu, a Dawid ze swoimi ludźmi udał się do twierdzy.

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I przysiągł Dawid Saulowi. Potem ruszył Saul do swego domu, a Dawid ze swoimi wojownikami wycofał się do obronnego miejsca.

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

I Dawid przysiągł to Saulowi. Potem Saul wrócił do domu, a Dawid i jego ludzie wspięli się do miejsc niedostępnych.

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Dawid przysiągł to Saulowi. Potem Saul powrócił do swojego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do swoich górskich kryjówek.

Przekład literacki

Biblia Poznańska

I poprzysiągł Dawid Saulowi. Potem powrócił Saul do swego domu, a Dawid ze swymi ludźmi poszedł w góry.

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

І поклявся Давид Саулові. І Саул відійшов до свого місця, і Давид і його мужі пішли до тісноти Мессари.

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Dawid przysiągł to Saulowi; po czym Saul wrócił do swego domu, zaś Dawid wraz ze swoimi ludźmi weszli do obronnego miejsca.