Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego oczy czerwone od wina, a zęby białe od mleka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cudniejsze są oczy jego niż wino, a zęby jego bielsze niż mleko.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będą mu się iskrzyły oczy od wina, a zęby będą białe od mleka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bardziej błyszczące są [jego] oczy niż wino i bielsze są [jego] zęby niż mleko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego oczy iskrzące się od wina, a zęby białe od mleka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego oczy są ciemnoczerwone od wina, a biel jego zębów pochodzi od mleka.