Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem osłabiony, bardzo przygnębiony, Wyję z powodu jęku mojego serca.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem strapiony i barzo uniżony, ryczałem od wzdychania serca mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem osłabiony, skrajnie wyczerpany i wyje z bólu me serce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bez sił jestem i znękany bez miary, krzyczę z wezbranego niepokojem serca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdrętwiałem, wielce się skruszyłem, jęczę ze wzburzenia mego serca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, przed twoim obliczem jest wszelkie moje pragnienie, a wzdychanie moje nie było przed tobą zakryte.