Porównanie tłumaczeń Iz 14:15

Izajasza rozdział 14 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem jesteś strącony do Szeolu, w najgłębsze zakamarki przepaści!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem zostałeś strącony do świata umarłych, i to w najgłębsze zakamarki przepaści!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże aż do piekła stargnion będziesz, w głębokość dołu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak to? Strącony jesteś do Szeolu, na samo dno Otchłani!”
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto strącony jesteś do krainy umarłych, na samo dno przepaści.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz także ty zostałeś strącony do Szeolu, na samo dno podziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz strącony zostałeś do krainy umarłych, na samo dno otchłani!».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto strącony jesteś do Szeolu, w najgłębsze czeluście!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А тепер зійдеш до аду і до основ землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale stoczyłeś się do Krainy Umarłych, do tylnej części dołu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jednakże zostaniesz strącony do Szeolu, do najdalszych części dołu.