Porównanie tłumaczeń Iz 41:8

Izajasza rozdział 41 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo mojego przyjaciela* Abrahama,[*140 20:7; 290 41:8; 660 2:23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo mego przyjaciela Abrahama,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, Izraelu, mój sługo, ty, Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, mojego przyjaciela!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty, Izraelu, sługo mój, Jakobie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, mojego przyjaciela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale ty, Izraelu, Mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomku Mego przyjaciela Abrahama!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ty, Izraelu, jesteś moim sługą. Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, którego obdarzyłem miłością,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz ty, sługo mój, Izraelu, Jakubie, którego wybrałem, potomku Abrahama, mego przyjaciela!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти ж, Ізраїлю, Якове мій сину, якого Я вибрав, насіння Авраама, яке Я полюбив,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ty, Israelu, Mój sługo; Jakóbie, którego wybrałem; rodzie Abrahama, Mojego oblubieńca;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ale ty, Izraelu, jesteś moim sługą, ty, Jakubie, którego wybrałem – potomkiem Abrahama, mego przyjaciela;