Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteście obłożeni klątwą, ponieważ Mnie okradacie – wy, cały naród.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w niedostatku wy przeklęci jesteście, a wy mnie kolecie, narodzie wszytek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jesteście zupełnie przeklęci, Mnie [chcecie] oszukać? Cały naród?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jesteście obłożeni klątwą, ponieważ mnie oszukujecie, wy, cały naród.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jesteście przeklęci, bo oszukujecie Mnie nadal, wy - cały naród.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ciąży na was przekleństwo, a jednak nie przestajecie mnie okradać, i to wszyscy, cały naród!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дивлячись на бік, ви дивитеся на бік, і ви Мені наступаєте на пяту. Нарід скінчився.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jesteście przeklęci klątwą, a jednak Mnie oszukujecie, ty, cały narodzie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeklinacie mnie przekleństwem i mnie obrabowujecie cały naród.