Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I siódmy zwiastun zatrąbił: i było głosy wielkie na niebie, mówiące: Stało się królestwo świata Panu naszemu, i Pomazańcowi Jego i królować będzie na wieki wieków
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I siódmy zwiastun zatrąbił i stały się głosy wielkie w niebie mówiące stały się królestwa świata Pana naszego i Pomazańca Jego i zakróluje na wieki wieków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatrąbił* siódmy anioł;** *** wówczas rozległy się w niebie donośne głosy**** mówiące: Królestwo świata***** stało się (królestwem) naszego Pana i Jego Chrystusa,****** i królować będzie na wieki wieków.*******[*530 15:52 ; 590 4:16 ][**I h : Siódma trąba ogłasza ostateczną rozprawę, zob. też 530 15:52 i 590 4:16-17 .][***730 10:7 ][****730 16:17 ; 730 19:1 ][*****510 4:26 ][******230 22:29 ; 340 2:44 ; 340 7:14 ; 450 14:9 ; 730 12:10 ; 730 19:6 ][*******20 15:18 ; 230 10:16 ; 230 146:10 ; 490 1:33 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I siódmy zwiastun zatrąbił. I stały się głosy wielkie w niebie mówiące: Stało się królowanie świata Pana* naszego i Pomazańca jego, i królować będzie na wieki wieków. [* Królowanie nad światem przypadło Panu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I siódmy zwiastun zatrąbił i stały się głosy wielkie w niebie mówiące stały się królestwa świata Pana naszego i Pomazańca Jego i zakróluje na wieki wieków