Porównanie tłumaczeń Łk 22:57

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś wyparł się Go mówiąc kobieto nie znam Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś wyparł się, mówiąc: Nie znam Go, kobieto.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś wyparł się mówiąc: Nie znam go, kobieto.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(On) zaś wyparł się Go mówiąc kobieto nie znam Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jednak wyparł się: Nie znam Go, kobieto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on zaparł się go, mówiąc: Kobieto, nie znam go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto, nie znam go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie znam Go, kobieto.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś zaparł się, mówiąc: Niewiasto, nie znam go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz on wyparł się i oznajmił: Nie znam Go, kobieto.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Kobieto, nie znam Go”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On jednak zaprzeczył oświadczając: „Nie znam Go, kobieto”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Piotr jednak zaprzeczył i powiedział: - Nie znam go, dziewczyno!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kobieto, nie znam Go - zaprzeczył Piotr.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же відрікся, кажучи: Жінко, я не знаю його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś zaparł się powiadając: Nie znałem i nie znam go, kobieto.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale on się go zaparł, mówiąc: Kobieto, nie znam go.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale on zaprzeczył: "Pani, nawet go nie znam".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz on temu zaprzeczył, mówiąc: ”Nie znam go, niewiasto”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Kobieto, nawet Go nie znam!—zaprzeczył Piotr.