Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zgodził się i szukał dogodnej chwili by wydać Go im z daleka od tłumu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zgodził się, i szukał dogodnej chwili, by wydać Go* im z dala od tłumu.[*490 9:44 ; 490 22:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zgodził się, i szukał dobrej pory, (by) wydać go z dala od tłumu im.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zgodził się i szukał dogodnej chwili (by) wydać Go im z daleka od tłumu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On się zgodził i zaczął szukać dogodnej sposobności do wydania im Go z dala od tłumu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On się zgodził i szukał sposobności, aby im go wydać z dala od tłumu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obiecał. I szukał sposobnego czasu, jakoby go im wydał bez rzeszej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zgodził się i szukał sposobności, żeby im Go wydać bez [wiedzy] tłumu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A on zgodził się i szukał sposobu, jak by go wydać z dala od ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A on zgodził się i szukał stosownej chwili, aby Go wydać z dala od ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zgodził się i szukał stosownej pory, aby Go im wydać, gdy nie będzie przy Nim tłumu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zgodził się i szukał odpowiedniej chwili na wydanie Go im poza tłumem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Judasz doszedł z nimi do porozumienia i odtąd szukał okazji do zdrady, byle tylko nie zwrócić uwagi tłumów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodził się i szukał sposobnej chwili, aby im Go wydać pod nieobecność ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він пристав і шукав слушного часу, щоб видати його їм без народу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekłszy to samo wyraził uznanie, i szukał łatwy stosowny moment od tego które umożliwia przekazać go osobno od tłumu im.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc się zgodził oraz szukał stosownej pory, aby go im wydać z dala od tłumu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zgodził się i zaczął wypatrywać okazji, aby bez wiedzy ludu zdradzić Jeszuę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgodził się więc i zaczął szukać dobrej sposobności, żeby im go wydać z dala od tłumu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Judasz zgodził się na taki układ i czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa w chwili, gdy nie będzie wokół Niego tłumu ludzi.