Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A te gdy powiedział on powstał król i namiestnik zarówno Bernike i siedzący razem z nimi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powstał król, namiestnik, Berenike oraz ci, którzy z nimi siedzieli,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wstał król i dowódca*, także Berenike i siedzący razem z nimi. [* O Festusie, rządcy prowincji.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A te gdy powiedział on powstał król i namiestnik zarówno Bernike i siedzący razem z nimi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to powiedział, wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy z nimi zasiadali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to wstał król i namiestnik, i Berenike, i ci, którzy z nimi wzięli udział w posiedzeniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powstał król i namiestnik, i Berenika, i ci, którzy z nimi siedzieli;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król, namiestnik, Berenike oraz wszyscy, którzy brali udział w posiedzeniu, powstali ze swych miejsc.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podniósł się król i namiestnik, a także Berenike i wszyscy przy nich siedzący.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy król, gubernator, Berenika i całe ich otoczenie wstali
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstał król, namiestnik, Berenika i ci, którzy z nimi siedzieli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy on to powiedział, wstał król, namiestnik, lecz także Berenika oraz ci, co siedzieli razem z nimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy król powstał, a wraz z nim namiestnik i Berenike, i pozostali, którzy z nimi siedzieli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wstał król, a także namiestnik i Berenike oraz ci, którzy z nimi zasiadali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia