Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co bowiem Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham Bogu, i zostało policzone mu ku sprawiedliwości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co bowiem Pismo mówi uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo co mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość .* **[*Abraham uwierzył Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, ּלֹו צְדָקָה וְהֶאֱמִןּבַיהוָה וַּיַחְׁשְבֶהָ .][**10 15:6 ; 550 3:6 ; 660 2:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co bowiem Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham Bogu i policzone zostało mu ku usprawiedliwieniu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co bowiem Pismo mówi uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo co czytamy w Piśmie? Abraham uwierzył Bogu i to mu uznano za sprawiedliwość .
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo co Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu jest ku sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo cóż mówi Pismo? Uwierzył Abraham Bogu i zostało mu to policzone za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo co mówi Pismo? Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu to zostało za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone jako sprawiedliwość .
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo cóż mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu, który za to uznał go za sprawiedliwego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Co bowiem mówi Pismo? — „Uwierzył Abraham Bogu i wpisane mu [to] zostało na rachunku po stronie sprawiedliwości”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co bowiem mówi Pismo? Zawierzył Abraham Bogu, a Bóg w imię swej sprawiedliwości zaliczył to na jego korzyść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cóż bowiem mówi Pismo? ʼAbraham zawierzył Bogu i to uznano mu jako usprawiedliwienieʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо що каже Писання? Повірив Авраам Богові, - і це йому зараховано як праведність.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem co mówi Pismo? A Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone ku sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo co mówi Tanach? "Złożył Awraham ufność w Bogu i to zostało mu pouczone jako sprawiedliwość".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cóż bowiem mówi Pismo? ”Abraham uwierzył Jehowie i poczytano mu to za prawość”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Co o tym mówi Pismo? Czytamy w nim: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”.