Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:18

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że zachęcajcie jedni drugich przez słowa te
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego zachęcajcie jedni drugich* tymi słowami.[*590 5:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że zachęcajcie jedni drugich przez słowa te.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że zachęcajcie jedni drugich przez słowa te
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymi słowami dodawajcie sobie otuchy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż pocieszajcie jedni drugich temi słowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto cieszcie się społem temi słowy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przeto wzajemnie się pocieszajcie tymi słowami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto pocieszajcie się nawzajem tymi słowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pocieszajcie się więc nawzajem tymi słowami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymi słowami pocieszajcie jedni drugich.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A zatem pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tymi słowami wzajemnie się pocieszajcie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tą więc nauką pocieszajcie się wzajemnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому втішайте одне одного цими словами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego pocieszajcie jedni drugich przez te słowa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dodawajcie więc sobie otuchy tymi słowami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wciąż więc tymi słowy pocieszajcie się nawzajem.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dodawajcie więc sobie nawzajem otuchy tą dobrą wiadomością.