Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przeszedł Abram tę ziemię* aż do miejscowości Sychem,** do dębu*** More,**** a w ziemi byli wówczas Kananejczycy.[*G dod.: na jej długość aż do, εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ.][**Sychem : rozwój miasta przypada na XIX w. p. Chr. Miasto znane z egipskich tekstów złorzeczeń oraz z inskrypcji z Khu-Sebek, z tego samego okresu. Nazwa miasta łączy się z czynnością objuczania zwierząt (10 12:6 L.), może więc oznaczało targ ?][***dąb, אֵלֹון , lub: terebint, wielowiekowe drzewo, jako znak rozpoznawczy terenu Tg O; δρῦς G, o wydźwięku sakralnym; może zbiorowo: dąbrowa, por. מֹרֶה אֵלֹונֵי w 50 11:30 i אֵלֹון מְעֹונְנִים w 70 9:37 z 10 18:1 (10 12:6 L.).][****More, מֹורֶה (more h), czyli: nauczyciel, stąd: Dąb nauczyciela (?), 10 12:6 L.]