Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy do faraona przemówił książę podczaszych: Przypominam dziś sobie moje grzechy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy odezwał się przełożony podczaszych: Przypominam dziś sobie moje grzechy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przełożony podczaszych powiedział do faraona: Przypominam sobie dziś moje grzechy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam dopiero wspomniawszy przełożony nad piwnicznemi, rzekł: Wyznawam grzech swój:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: Dzisiaj wyznam moje grzechy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odezwał się przełożony podczaszych do faraona i rzekł: Przypominają mi się dziś grzechy moje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy przełożony podczaszych zwrócił się do faraona: Przypominam sobie dzisiaj swoje przewinienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy główny podczaszy powiedział do faraona: „Przypomnę dzisiaj mój występek,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy nadworny podczaszy rzekł do faraona: - Muszę przypomnieć dzisiaj swoje przewinienie:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I odezwał się przełożony podczaszych do faraona, mówiąc: Przypomniałem sobie dzisiaj mój grzech;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав головний підчаший до Фараона, кажучи: Пригадую собі сьогодні мій гріх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale przełożony podczaszych powiedział do faraona, mówiąc: Dzisiaj i ja wspominam moje przewinienia,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas przełożony podczaszych odezwał się do faraona, mówiąc: ”Dzisiaj wspominam swoje grzechy.