Porównanie tłumaczeń Neh 3:33

Nehemiasza rozdział 3 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Sanballat usłyszał, że my budujemy mur, rozgniewał się i bardzo się oburzył – i kpił z Judejczyków.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Sanballat usłyszał, że budujemy mur, był pełen gniewu i oburzenia. Kpił też z Judejczyków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, wpadł w wielki gniew, rozzłościł się i zaczął szydzić z Judejczyków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Sanballat dowiedział się, że odbudowujemy mury, wpadł w straszną złość. Drwił z Judejczyków
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mury, uniósł się gniewem i wielkim oburzeniem. I szydził z Żydów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, коли почув Санаваллат, що ми будуємо мур, і злим було перед ним, і він дуже розгнівався і висміяв юдеїв.