Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy otwierający łono* należy do Mnie, a z całego twojego dobytku męskie** otwierające (łono) bydlę lub jagnię.*** ****[*otwierający łono, ּפֶטֶר רֶחֶם , idiom: pierworodny.][**Za em. na męskie, הַּזָכַר ; wg MT: oddzielisz męskie, ּתִּזָכָר .][***jagnię, ׂשֶה , lub: owca.][****20 13:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko, co otwarza żywot samczej płci, moje będzie. Ze wszytkiego bydła tak z wołów jako i z owiec, moje będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co pierworodne, do Mnie należy, a także pierworodny samiec z wołów i owiec.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy pierworodny należy do mnie; z całej własności twojej męskie pierworodne z bydła i owiec.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każde pierworodne należy do Mnie, również każdy pierworodny samiec z bydła i owiec należących do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Mnie należą wszelkie pierwociny łona matczynego, każdy samiec pierworodny z twojego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każde stworzenie pierworodne należy do mnie, i to samiec ze stada, zarówno cielę jak baran.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każde [męskie pierworodne], które otwiera łono, należy do Mnie. I z twojego stada każdy pierworodny samiec - byk czy baran.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko, co otwiera łono jest Moje; także wszystko, co twoje bydło rodzi męskiego pierworodne byka i owcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wszystko, co pierwsze otwiera łono, jest moje, a jeśli chodzi o cały twój żywy inwentarz: pierworodny byka, jak również owcy – samiec.