Porównanie tłumaczeń Ps 34:23

Psalmów rozdział 34 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH odkupuje duszę swoich sług, Nie popełniają błędu ci, którzy w Nim szukają schronienia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN odkupuje duszę swoich sług, Nie popełniają błędu ci, którzy w Nim szukają schronienia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się do Niego ucieka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wyzwala duszę sług swoich I nie będą ukarani ci, którzy mu ufają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN wyzwala dusze sług swoich, kara nie dotknie tych, którzy Mu ufają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN wybawia swoje sługi, nie upadną ci, którzy Mu ufają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wybawia dusze swoich sług; kara nie dosięgnie tych, którzy się do Niego uciekają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, встань і уважний будь до мого суду, Боже мій і Господи мій, до моєї справи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG odkupi duszę swych sług; wszyscy, którzy Mu ufają, nie będą potępieni.