Porównanie tłumaczeń Ps 54:8

Psalmów rozdział 54 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z chęcią złożę Ci ofiary,* Wywyższę Twoje imię, JHWH, bo jest dobre,**[*140 31:14; 150 3:5][**220 11:6-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z przyjemnością złożę Ci ofiary, Wywyższę Twoje imię, JHWH, bo jest dobre,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę Ci ochoczo składać ofiarę, sławić Twe imię, bo jest dobre,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z ochotą złożę ci ofiary, Będę wysławiał imię twoje, Panie, bo jest dobre,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę Ci hojnie składał ofiary, będę, PANIE, wysławiał Twoje imię, bo jest dobre,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chętnie Ci złożę ofiarę i będę wysławiał Twoje imię, PANIE, bo jesteś dobry!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ochotnym sercem złożę Ci ofiarę, będę wysławiał Imię Twoje, Jahwe, bo pełne jest dobroci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось я віддалився, втікаючи, і я поселився в пустині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ja, chętnie Ci złożę ofiary, będę wysławiał Twoje Imię, WIEKUISTY, bowiem jest dobrotliwe.