Porównanie tłumaczeń Ps 62:11

Psalmów rozdział 62 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ufajcie przemocy, Na grabieży nie budujcie bogactwa, A gdy się mnoży, nie umacniajcie serca!* **[*Lub: Gdy przynosi owoce, nie umacniajcie serca (l. nie nastawiajcie na nie serca ).][**470 19:22; 490 12:19-20; 610 6:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ufajcie przemocy, Grabież to nie droga do bogactwa, A gdy się ono mnoży, nie wiążcie z nim swego serca!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie ufajcież w krzywdzie ani w drapiestwie, a nie będźcie marnymi; przybędzieli wam majętności, nie przykładajcież serca do nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie miejcie nadzieje w nieprawości i drapieżstwa nie pożądajcie: jeśli wam przybędzie majętności, nie przykładajcież serca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie pokładajcie ufności w przemocy ani się łudźcie na próżno rabunkiem; do bogactw, choćby rosły, serc nie przywiązujcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ufajcie wyzyskowi Ani nie pokładajcie w grabieży daremnie nadziei. Gdy bogactwo się mnoży, nie lgnijcie do niego sercem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie pokładajcie nadziei w przemocy, nie polegajcie na grabieży. Nie przywiązujcie serc do bogactwa, choćby się mnożyło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pokładajcie ufności w wyzysku i nie łudźcie się grabieżą, do wzrostu bogactwa nie przywiązujcie serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie polegajcie na przemocy, nie zakładajcie płonnej nadziei na grabieży; gdy bogactwa wzrastają, nie przywiązujcie do nich serca!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Передані будуть в руки меча, будуть частями лисів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie pokładajcie nadziei w krzywdzie oraz nie łudźcie się grabieżą; nie zważajcie na to, że wzrasta mienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Raz Bóg przemówił, dwa razy usłyszałem to, że siła należy do Boga.