Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, Ty! Ty budzący strach! I kto ostoi się przed Twoim obliczem, Przed siłą Twego gniewu?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś jest straszliwy, a któż się sprzeciwi tobie? Odtąd gniew twój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jesteś straszliwy i któż się ostoi w obliczu Twego zagniewania?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, groźny jesteś - któż się przed Tobą ostoi w godzinę Twego gniewu?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty, Ty jesteś straszny, zatem kto się przed Tobą utrzyma w chwili Twojego gniewu?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z nieba dałeś usłyszeć spór prawny; ziemia się zlękła i znieruchomiała,