Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo odstępstwo* prostych ich zabija, a beztroska głupców ich gubi.[*Lub: niewierność.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odwrócenie maluczkich zamorduje je, a szczęście głupców zatraci je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo odstępstwo prostaków ich uśmierci, bezmyślność niemądrych ich zgubi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo niedoświadczonych zgubi ich upór, a głupców zniszczy beztroski spokój.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo odstępstwo prostaków zabija ich, a pewność siebie głupców prowadzi ich do zguby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem bezmyślnych zabija ich własny upór, a spokój gubi głupców.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo niedoświadczonych zabije ich odszczepieństwo, a nierozumnych zniszczy ich niefrasobliwość.