Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mój ukochany jest promienny* i rumiany, wyróżnia się z dziesięciu tysięcy.[*Lub: męski.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój umiłowany jest biały i rumiany, i najznakomitszy spośród dziesięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oblubienica: Miły mój śnieżnobiały i rumiany, najznakomitszy spośród tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mój ukochany jest pełen blasku i rumieńców: wyróżnia się wśród dziesięciu tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mój umiłowany jest promienny bielą i rumiany, wyróżnia się spośród dziesięciu tysięcy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój luby jest lśniąco biały, rumiany, wyniesiony ponad miriady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Miły mój jest olśniewający i rumiany, najokazalszy wśród dziesięciu tysięcy.