Porównanie tłumaczeń Jo 2:11

Jonasza rozdział 2 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas JHWH powiedział rybie, a ta zwymiotowała Jonasza na ląd.*[*110 17:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas PAN polecił rybie uwolnić Jonasza i ta zwróciła go na brzeg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN nakazał rybie, a ona wypluła Jonasza na ląd.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy PAN rozkazał rybie, a ona wypluła Jonasza na ląd.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy na rozkaz Jahwe ryba wyrzuciła Jonasza na ląd.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він приказав китові, і той викинув Йону на сушу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś WIEKUISTY polecił owej rybie, by Jonasza wyrzuciła na brzeg.