Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz wszedłszy do łodzi z uczniami Jego przyszedł do części Dalmanuty
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zaraz też wsiadł do łodzi wraz ze swoimi uczniami i przybył w okolice Dalmanuty.*[*Dalmanuta, Δαλμανουθά, w 470 15:3 , 9: granice Magadanu, εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν. Może chodzić o ten sam region Galilei na zach brzegu J. Galilejskiego, niedaleko od Tyberiady. Mk używa słowa okolice (μέρη ) w tym samym zn., co granice (ὅρια ) w 480 7:24 , pod. jak Mt zamienia okolice w 470 15:21 i granice w tym przypadku i w 470 15:39 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz wszedłszy do łodzi z uczniami jego przyszedł do działu* Dalmanuty. [* Dział ziemi, teren, "dzielnica".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaraz wszedłszy do łodzi z uczniami Jego przyszedł do części Dalmanuty