Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
pobożny i bojący się Boga z całym domem jego czyniący zarówno jałmużny liczne ludowi i proszący Boga przez cały
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pobożny* ** i bojący*** się Boga**** wraz z całym swoim domem, udzielający licznych jałmużn ludowi i ciągle modlący się do Boga,[*pobożność, εὐσέβεια : (1) sposób życia odznaczający się czcią dla Boga i poszanowaniem objawianych przez Niego prawd i przykazań (610 3:16 ); (2) postępowanie nacechowane posłuszeństwem względem tego, co Bóg objawia człowiekowi jako jego powinność (610 6:11 ); lm : uczynki pobożności (680 3:11 ).][**290 29:13 ; 400 6:8 ; 480 7:5-9 ; 480 12:33 ; 510 8:2 ; 510 22:12 ; 660 1:27 ][***bojący się Bog a, φοβούμενος τὸν θεὸν : tj. odnoszący się z czcią do Boga. W 510 10:22 został określony jako sprawiedliwy i bojący się Boga. Kryterium było Prawo Mojżesza.][****50 10:12 ; 60 24:14 ; 90 12:14 ; 230 25:12 ; 230 31:20 ; 250 12:13 ; 290 8:13 ; 470 10:28 ; 510 10:22 ; 510 13:16 ; 670 1:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nabożny i bojący się Boga razem z całym domem jego, czyniący jałmużny liczne ludowi i proszący Boga przez cały*,[* Z domyślnym: czas.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
pobożny i bojący się Boga z całym domem jego czyniący zarówno jałmużny liczne ludowi i proszący Boga przez cały
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Korneliusz był człowiekiem pobożnym i bogobojnym, zarówno on sam, jak i cały jego dom. Jako człowiek miłosierny wspierał lud hojnymi datkami i nieustannie modlił się do Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swym, czyniący jałmużny wielkie ludziom, a Bogu się zawżdy modlący.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pobożny i bojący się Boga wraz z całym swym domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobożny i bogobojny wraz z całym domem swoim, dający hojne jałmużny ludowi i nieustannie modlący się do Boga,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pobożny i bojący się Boga, wraz z całym swoim domem. Dawał on ludowi liczne jałmużny i nieustannie modlił się do Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Był pobożny i bogobojny, on i cała jego rodzina. Wspomagał wielu biednych i nieustannie modlił się do Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bardzo pobożny. Żył on w bojaźni Bożej, podobnie jak cała jego rodzina, wspierał lud wieloma ofiarami, i nieustannie modlił się do Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Był on człowiekiem pobożnym i razem z całą rodziną oddawał cześć Bogu. Hojnie wspierał ubogich Żydów i nieustannie się modlił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Był to człowiek pobożny, z całym swoim domem żył w bojaźni Bożej, hojnie rozdawał ubogim jałmużnę i nieustannie modlił się do Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Побожний і богобійний був разом з усім своїм домом, робив численні милостині людям, завжди молився Богові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
pobożny i z całym swoim domem bojący się Boga, co czynił wielkie jałmużny, oraz pośród wszystkiego prosił Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Był to człowiek religijny, "bojący się Boga", jak i cały jego dom. Dawał szczodrze na pomoc żydowskim ubogim i regularnie modlił się do Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
człowiek pobożny, który wraz ze wszystkimi swymi domownikami bał się Boga i dawał ludowi wiele darów miłosierdzia oraz ciągle zanosił błagania do Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Był to człowiek bardzo pobożny. Razem z całym swoim domem bardzo poważnie traktował Boga, nieustannie modlił się do Niego i hojne wspierał biednych.