Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego czuwajcie pamiętając że trzy lata nocą i dniem nie powstrzymywałem się ze łzami napominając jednego każdego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego czuwajcie,* pamiętając, że przez trzy lata** nocami i dniami nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.***[*470 24:42 ; 480 13:35 ; 530 10:12 ; 590 5:6 ; 670 5:8 ][**510 19:10 ][***590 2:11-12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego czuwajcie, przypominając sobie, że (przez) trzylecie, nocą i dniem*, nie powstrzymaliśmy się ze łzami kładąc do rozumu** jednemu każdemu***. [* "trzylecie, nocą i dniem" - rozciągłość w czasie.] [** "nie powstrzymaliśmy się (...) kładąc do rozumu" - oznacza: "bez przerwy kładliśmy do rozumu".] [*** "jednemu każdemu" -zamiast "każdemu jednemu".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego czuwajcie pamiętając że trzy lata nocą i dniem nie powstrzymywałem się ze łzami napominając jednego każdego