Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
od każdej postaci niegodziwego wstrzymujcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od wszelkiego rodzaju zła trzymajcie się z dala.* **[*Od (...) zła, ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε : może zatem chodzić nie tylko o grzech, ale i o to, co jest jego źródłem.][**220 1:1 ; 220 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
od każdej postaci niegodziwości powstrzymujcie się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale unikajcie zła we wszelkiej postaci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powstrzymujcie się od wszelkiej formy niegodziwości.