Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jakub odpowiedział Labanowi: Bo bałem się;* bo powiedziałem (sobie), że jeszcze odbierzesz mi swoje córki.[*Bo bałem się : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jakub odpowiedział Labanowi: Bałem się, bo myślałem, że siłą odbierzesz mi twoje córki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Iżem się bał, i myślałem, byś mi snać nie wydarł córek twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jakob: Żem odjachał bez wiadomości twojej, bałem się, byś mi mocą nie pobrał córek twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub dał Labanowi taką odpowiedź: Bałem się, myśląc, że mi siłą odbierzesz także i twoje córki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział Jakub i rzekł do Labana: Bałem się, bo myślałem, że odbierzesz mi córki swoje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub zaś odpowiedział Labanowi: Bałem się, bo myślałem, że odbierzesz mi siłą swoje córki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub mu odpowiedział: „Bałem się, bo myślałem, że siłą odbierzesz mi swoje córki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Laban wszedł więc do namiotu Jakuba, potem Lei, a także do namiotu obu służebnic, lecz nie znalazł niczego. Wyszedł więc z namiotu Lei i wszedł do namiotu Racheli.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział Jaakow Lawanowi: Bałem się, bo pomyślałem, że jeszcze ukradniesz mi swoje córki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jakób odpowiedział, mówiąc do Labana: Bowiem się obawiałem i sądziłem, że może mi wydrzesz twoje córki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odpowiadając, Jakub rzekł do Labana: ”Dlatego, że się bałem. Bo powiedziałem sobie: ʼMógłbyś mi odebrać swoje córkiʼ.