Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy książę podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: (Widziałem) w moim śnie – oto winorośl przede mną,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: Śniło mi się, że przede mną była winorośl;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział pierwszy przełożony piwnicznych sen swój: Widziałem przed sobą winny szczep,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy główny podczaszy opowiedział Józefowi swój sen, mówiąc mu: Widziałem we śnie: oto przede mną krzew winny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi i rzekł: Śniło mi się, że był przede mną krzew winny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: W moim śnie widziałem przed sobą winorośl.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podczaszy zaczął więc opowiadać Józefowi: „Śniło mi się, że widzę przed sobą winny krzew.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas nadworny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: - W moim śnie nagle [ujrzałem] przed sobą szczep winny.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przełożony podczaszych opowiedział swój sen Josefowi: w moim śnie miałem przed sobą winną latorośl.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przełożony podczaszych opowiedział Josefowi swój sen, mówiąc mu: W moim śnie, oto była przede mną winorośl;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przełożony podczaszych zaczął opowiadać Józefowi swój sen, mówiąc do niego: ”Oto w moim śnie była przede mną winorośl.