Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A za nimi oto pięło się siedem kłosów lichych, wysuszonych przez wiatr wschodni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za nimi pięło się w górę siedem kłosów lichych, wysuszonych przez wschodni wiatr.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A za nimi wyrastało siedem kłosów suchych, cienkich i wyschniętych od wschodniego wiatru.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a po nich drugie siedm cienkich i zwarzeniem zarażonych ze źdźbła wychodziło,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oto wyrosło po nich siedem kłosów zeschniętych, pustych, zniszczonych wiatrem wschodnim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po nich wyrastało siedem kłosów suchych, cienkich i wysuszonych przez wiatr wschodni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A po nich wyrosło siedem kłosów uschniętych i cienkich, spalonych wschodnim wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale po nich wyrosło siedem kłosów zeschniętych, pustych i zniszczonych wschodnim wiatrem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Raptem po nich wzeszło siedem kłosów suchych, pustych, przepalonych wiatrem wschodnim.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale wyrosło za nimi siedem kłosów wyschniętych, cienkich i wysmaganych przez wschodni wiatr.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Інші же сім колосків тонкі і палені вітром виростали після них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale za nimi, oto wyrastało siedem zeschniętych kłosów, pustych oraz spalonych wschodnim wiatrem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto za nimi wyrastało siedem kłosów zeschniętych, chudych, spieczonych wiatrem wschodnim.