Porównanie tłumaczeń Rdz 42:8

Rodzaju rozdział 42 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A choć Józef poznał swoich braci, oni go nie poznali.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Choć Józef rozpoznał braci, oni go nie rozpoznali.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Józef rozpoznał swoich braci, ale oni go nie poznali.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszakże sam, bracią poznawszy, od nich nie był poznany.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef, poznawszy ich, mimo że oni go nie poznali,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chociaż Józef poznał braci swoich, oni go jednak nie poznali.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Józef poznał więc swoich braci, ale oni go nie poznali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef rozpoznał swoich braci, ale oni go nie poznali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef poznał swych braci, choć oni go nie poznali;
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Josef rozpoznał swoich braci, ale oni go nie poznali.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пізнав же Йосиф своїх братів, вони ж його не пізнали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Josef poznał swoich braci, ale oni go nie poznali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak więc Józef rozpoznał swych braci, lecz oni go nie rozpoznali.