Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon – jest ona miastem Dawida.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Dawid zdobył twierdzę Syjon. Stała się ona Miastem Dawida.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon; jest ona miastem Dawida.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak Dawid zdobył twierdzę Syjon. Ona stała się miastem Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, nazwaną potem Miastem Dawida.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale Dawid opanował warownię Syjon, to jest Miasto Dawidowe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Dawid zdobył twierdzę Cyon, czyli miasto Dawida.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mimo to Dawid przystąpił do zdobywania twierdzy Syjon,” czyli Miasta Dawidowego.