Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takiej Paschy nie urządzano zaś od dni sędziów,* którzy sądzili Izraela, przez wszystkie dni królów Izraela oraz królów Judy.[*60 5:10-12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takiej Paschy nie obchodzono od dni sędziów, którzy rządzili w Izraelu, przez cały okres królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takiej Paschy nie obchodzono od czasów sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo nie było takie Faze ode dni Sędziów, którzy sądzili Izraela, i po wszytkie dni królów Izraelskich i królów Judzkich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu [rządów] królów Izraela i królów Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie obchodzono bowiem takiej Paschy od czasów sędziów, którzy sądzili Izraela, przez cały okres królów izraelskich i królów judzkich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pascha ta bowiem nie była obchodzona od czasów Sędziów, którzy sądzili Izraela, i w okresie panowania królów Izraela i królów Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od czasu sędziów, którzy rządzili Izraelem, i przez cały okres panowania królów Izraela i Judy nie obchodzono takiej Paschy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
takiej bowiem Paschy jak ta nie obchodzono od dni Sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо не було цієї пасхи від днів суддів, які судили Ізраїль, і всі дні царів Ізраїля і царів Юди,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem od czasu sędziów, którzy sądzili Israela oraz po wszystkie czasy królów israelskich i królów judzkich, nie obchodzono podobnej do tej Paschy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Paschy takiej jak ta nie obchodzono od dni sędziów, którzy sądzili Izraela, ani też przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy.